張郁婕は本名、そして「石川カオリ」はペンネームです。

張郁婕是本名，但常把筆名「石川カオリ」當作自己的分身在活動。

activist・feminist・journalist・translator。

台湾で生まれて日本教育を受けて、自分らしく生きてる台湾人。ジャーナリストへ一歩ずつ進んでいる。

在台灣出身，在台灣受日式教育長大，總是很有自我風格的過著每一天。

不管遇到什麼大風大浪都要充滿活力的活下去 之 相信發自內心的燦笑是通往世界和平的鑰匙！

日本に住んでいる台湾人や日本人や台湾と日本の間に生きている人たちから認識していた台湾のことと

台湾に住んでいる人たちの思いや考え方が違います。

住在日本的台灣人、日本人或是在台灣和日本之間活著的人們所認識的台灣，

和一直住在台灣的台灣人所認識的台灣，在想法和感覺上不太一樣。

あなたは台湾人？日本人？一体何人なの？と聞いて

やっぱり大事なのは、自分はどう思う

他の人より、大事なのは自分が自分のことをどう思う。

聽到別人問說「你是哪裡人？台灣人還是日本人？」，最重要的還是自己怎麼想；

比起別人怎麼說，自己怎麼看待自己才是最重要的。

そして、他の人からより

自分が自分のことを自分のことばで言うのは大事。

然後，比起別人怎麼說，

自己用自己的話說自己的事才是最重要的。